Deutsch-Irischer Freundeskreis
in Baden-Württemberg e.V.
Jahreshauptversammlung
Samstag, 19. Februar 2022, 17:00 Uhr
Olgastraße 93 b, Stuttgart
Der aktuelle
Newsletter of the Centre for Irish-German Studies
School of Modern Languages and Applied Linguistics
University of Limerick, V94T9PX, Ireland
https://ulsites.ul.ie/irishgerman/
Spende an den McVerry Trust
Wie schon in den vergangenen Jahren unterstützt der Deutsch-Irische Freundeskreis Baden-Württemberg e.V.
den McVerry Trust in Irland mit einer Spende von E 800.
Der Trust kümmert sich seit über 40 Jahren vorwiegend um obdachlose Kinder und Familien und hat dazu zahlreiche Unterkünfte und andere Betreuungsangebote aufgebaut.
Sutton grove before/after
Staatsbesuch von Bundespräsident Steinmeier in Irland
“[…] wir können – bei all den Herausforderungen, die der Brexit mit sich bringt – auch neue Türen zueinander öffnen: in Wirtschaft und Handel, in Wissenschaft und Kultur. Und gerade bei den jungen Menschen, den Studierenden, Auszubildenden, Sprachlernern, hat eine neue Dynamik schon begonnen, und ich würde mich freuen, wenn unsere Regierungen dem noch mal einen zusätzlichen Impuls verleihen, bei Bildung und Kultur etwa. Ich finde: Diesen deutsch-irischen Austausch sollten wir ausbauen, diese ganz konkreten neuen Chancen sollten wir nutzen, liebe Freunde – es ist an der Zeit!“
(Auszug aus seiner Rede Ende Oktober 2021)
Die Kelten auf der Schwäbischen Alb.
Auf 15 Seiten werden in den „Blättern des Schwäbischen Albvereins“ (Ausgabe 1-2021) von Geologen und Archäologen keltische Großdenkmale der Schwäbischen Alb vorgestellt. Der spätkeltische „Heidengraben“ auf der Vorderen Alb, das früh-keltische Machtzentrum „Heuneburg“, der Fürstensitz auf dem „Ipf“ und Erkenntnisse zur „Eisengewinnung in der Region“.
Das Heft gibt es zum Download auf der Homepage des SAV http://www.schwaben-kultur.de/online-blaetter.htm
Foto: Heidengraben südlich von Grabenstetten (c W.Grytz)
Ballymurphy-Massaker 1971 - schwache Entschuldigung für einen tödlichen "Vorfall".
Neue britische Labour-Initiative
für die Einheit Irlands:
A time of social distancing and lockdown could be considered a difficult time for political organising and grassroots activism. However, as ever, progressive voices and left-wing activists everywhere have been to the fore in embracing new challenges and new means of communication in a time of pandemic.
In light of this time of new ventures, it was welcome to see ‘Labour For Irish Unity (LFIU)’ officially launched in March as a new voice in Britain on the politics of Ireland.
Reeling from 2019’s difficult electoral defeat for the British Labour party; a collection of Labour Party activists, trade unionists, and members of the Irish community in Britain have been holding regular discussions about the need for a new initiative promoting the cause of Irish unity within the British Labour Party.
These discussions have now come to fruition with the formal establishment of ‘Labour For Irish Unity’.
As Laura Sullivan, LFIU’s co-chair, explained at the end of March:
“There is a growing debate throughout Ireland about re-unification, how that can be achieved, and what a new state should look like in terms of political, social and economic equality. All significant Irish political parties and many prominent individuals – including from the unionist community - have joined this debate. It is time this conversation was reflected in British politics. Britain still maintains ultimate authority in Northern Ireland. The exercise of that authority has rarely proved beneficial for the people living there.
“LFIU believes that the recent controversies over Brexit, the failure of the Tory government to launch an enquiry into past collusion between British security forces and loyalist terror gangs, the threat of the same inherent in the new “Spy-Cop” legislation, and the increase in the votes for anti-partition parties in both parts of Ireland have established a new context.”
Basing their political framework and campaign within the structures of the Good Friday Agreement, Sullivan points out: “The Good Friday Agreement was a major step forward, but not all its provisions have been enacted, while others were left vague. For example, the circumstances in which a border poll takes place need to be spelt out and agreed.”
The role for progressive voices in Britain is clearly recognised by the group, as Sullivan argues, “The Good Friday Agreement promised that all decisions about Ireland’s future would be taken by the people of Ireland themselves. But opinion in Britain can help inform that debate.”
Sullivan also notes, “It is especially true in the labour movement where, traditionally, the friends of Ireland have been most numerous. That is why we are concentrating our attention there, as well as in local Irish communities. Let us discuss how Britain leaves Ireland for good.”
The Sinn Féin London Office welcomes this initiative as forward thinking and progressive. We wish LFIU every success with their campaigns and initiatives in the time ahead. All voices need to enter into the ongoing discussion surrounding Irish unity and LFIU is a welcome addition to this debate. Any British Labour Party activists interested in supporting LFIU are encouraged to email: labourforirishunity@gmail.com. (Text: Joe Dwyer, an poblacht)
Foto: The Harp in Dublin (c W.Grytz)
Zum St. Patrick`s Day: "Lord of the Fisch"
A brand new video by Emily Radke, a young woman from Berlin who started studying song writing at the BIMM Dublin last autumn (and was awarded their Sinéad O'Connor scholarship) – this is her very first single:
https://www.youtube.com/watch?v=wmKC56yZaMk&feature=youtu.be
Naturgeister
Irische Mythen sind gesegnet mit Kobolden und Feen aus der Anderswelt, von Flussgöttinnen wie der Ana Livia über Nymphen bis hin zu Elfen und Leprechauns.
Die “Síóga” oder “na daoine maithe”, so der Sammelbegriff, haben ihre bevorzugten Orte, die Fairy Rings, die verschiedenen archäologische Stätten und Orte wie Tighe na Sidhe (Fairyhouse).
Die Fairies leben in einer eigenen Welt, die sich mit derjenigen der Menschen überschneidet. Der irischen Mythologie nach wohnen die Feen in den irischen Feenhügeln. Kein Farmer und kein Bauherr lässt sie abtragen, selbst wenn diese einem geplanten Bauvorhaben im Wege stehen.
0
Die Wohnungen der „kleinen Leute“ haben nur selten so auffallend bunte Eingänge. Dieser hier findet sich am Ufer eines nicht nur im Winter besonders geheim-nisvollen Sees. Gehen Ihnen die „Fairy Lamps“ auf? Schreiben Sie uns, wie er heißt und in welchem County er zu finden ist.
Fotos oben und rechts:
c W.Grytz
(31.12.2017)
Das "Danke-Buch":
Hilfe im Hunger- winter 1946
Deutschland hatte im Zweiten Weltkrieg nahezu ganz Europa mit Krieg und Terror überzogen. Umso erstaunlicher ist die internationale humanitäre Unterstützung, die gleich nach 1945 einsetzte, um besonders Kindern und Kriegsgeschädigten zu helfen. Irland, die Schweiz und Schweden waren die ersten Staaten, die den hungernden Kindern zur Seite traten. Zehn Tage nach der deutschen Kapitulation beschloss am 18. Mai 1945 das irische Parlament (Dail) auf Anregung von An Taoiseach (Premierminister) Eamon De Valera den Start eines Hilfsprogramms.
Die Hilfe Irlands für einige besonders gezeichnete deutsche Städte hatte bereits im Herbst 1945 eingesetzt. Im Dezember lieferte das irische Rote Kreuz beispielsweise zehn Tonnen Butter nach Freiburg, im Januar 1946 wieder Butter und Speck. Die "Süddeutsche Ärzte- und Sanitätshilfe für das Internationale Rote Kreuz" erhielt Ende 1945 fünfundzwanzig Tonnen irische Butter für die amerikanische Zone. Friedrich Schlotterbeck, ein Überlebender der von den Nationalsozialisten verfolgten und ermordeten "Gruppe Schlotterbeck" aus Untertürkheim, hatte die Verteilung übernommen. Er wurde 1946 zum Präsidenten des Roten Kreuzes Nord-Württemberg gewählt.
Irische Lebensmittel, aber auch Wolldecken und Matratzen gingen nach Trier, Wien und andere Orte. Noch im November 1948 kamen zwei Millionen Pfund irisches Dosenfleisch zur Verteilung.
An die humanitäre Hilfe der Iren im Saarland erinnert „Das Danke-Buch aus Saarbrücken, 1946“. Schülerinnen einer damaligen Saarbrücker Mädchenmittelschule hatten es gestaltet. Die 88 Zeichnungen richteten sich an die unbekannten Helferinnen in Irland.
Dank Tony O‘Herlihy aus Dublin konnten sie 2013 der Öffentlichkeit vorgestellt werden und sind zusammen mit vielen Hintergrundinformationen in einem Buch des Tectum-Verlags erschienen.
Tectum Verlag, ISBN: 978-3-8288-4471-1
Vor 100 Jahren:
11. Dezember 1920 - Cork brennt
In der Nacht vom 11. auf den 12. Dezember 1920 erlebte die Stadt Cork in Irlands Südwesten eine Nacht der Zerstörung und des Terrors – ein Racheakt von Einheiten der Polizei. Auf Vorschlag von Winston Churchill war die RIC mit demobilisierten Ex-Offizieren verstärkt worden, um den Widerstand der IRA zu brechen.
“Last night in Cork was such a night of destruction and terror as we have not yet had. An orgy of destruction and ruin: the calm sky frosty red – red as blood with the burning city, and the pale cold stars looking down on the scene of desolation and frightfulness. The finest premises in the city are destroyed, the City Hall and the Free Library.” (Liam de Roiste, Aktivist Sinn Fein)
www.theirishstory.com/2017/12/13/the-burning-of-cork
ERASMUS Programm weiter auch für Studierende aus Nord-Irland
Wie die irische Regierung mitteilte, werden auch in Zukunft Studierende aus Nord-Irland an Erasmus-Programmen der Europäischen Union teilnehmen können. Eine Einigung mit der britischen Regierung war im Rahmen der BREXIT-Verhandlungen nicht zustande gekommen. Im Januar 2020 hatte Boris Johnson im Unterhaus noch hoch und heilig versprochen, Großbritannien bleibe Teil des Programms. Nun erklärte er, es sei zu teuer für sein Land. Im vergangenen Jahr hatten 649 Studenten aus dem Norden an ERASMUS teilgenommen.
Dublin hat sich nun bereit erklärt die jährlichen Kosten von geschätzten 2.1 Mio E zu übernehmen, auch um soziale Härten zu vermeiden. Die Regelung soll für alle Studierenden Nord-Irlands gelten - unabhängig davon, ob sie einen britischen oder irischen Pass besitzen.
Die ersten Europäer?
Im „National Museum of Ireland“ in Dublin findet sich dieses prähistorische Artefakt. Waren die Vor-fahren der Iren die ersten Europäer? Haben sich die Designer für das Logo des EU-Parlaments an diesem mehr als 4000 Jahre alten Fundstück inspirieren lassen?
Old Ireland in Colour
In seinem neuesten Rundbrief an die Mitglieder der Deutsch-Irischen Gesellschaft in Bonn empfiehlt deren Vorsitzender Peter Dietsch ein interessantes Buchprojekt der Universität Galway:
"Da wir es gewohnt sind, Bilder aus der Zeit vor 1950 in der Regel in schwarz-weiß zu sehen, können wir uns kein wirkliches Bild dieser Zeit machen. NUI Galway hat sich dessen für Irland angenommen und hat 173 Zeitzeugenbilder über einen Zeitraum von 125 Jahren, noch vor der Großen Hungersnot bis in die 1950er farbig gemacht. Die Wirkung ist überwältigend."
Die Colorierung historischer Fotografien erwies sich für Sarah-Anne Buckley und John Breslin von der NUI als keine allzu leichte Aufgabe und es waren umfangreiche Recherchen notwendig um möglichst realistische Ergebnisse zu erzielen. Welche Farben mag die Kleidung der Abgebildeten gehabt haben? Welche Augen- und Haarfarbe hatten Constance Markievicz oder Violet Gibson, die 1926 versucht hatte Mussolini zu erschießen?
Da mussten z.T. auch Arztberichte oder familiäre Überlieferungen zu Rate gezogen werden.
Das Buch ist im Herbst 2020 bei Merrion Press erschienen.
https://irishacademicpress.ie/merrion-press/
Head of Culture: Candice Gordon
Wie die Irish Times bereits im August berichtete, übernimmt Candice Gordon die Leitung der Abteilung für kulturelle Angelegenheit in der Botschaft der Republik Irland in Berlin.
Ihre Aufgabe wird es sein das generell positive (aber oft an traditionellen Stereotypen orientierte) Image ihres Landes um moderne Facetten zu bereichern.
Dazu ein ausführlicher Beitrag aus der Irish Times:
Konzert auf You Tube mit Aylish Kerrigan
Musik für Überlebende:
Das Konzert wurde ohne Publikum aufgenommen im "STUDIO OLGASTRAßE 93b" in Stuttgart im Juni 2020.
Es präsentiert Theatermusik von Kurt Weill mit Texten von Bert Brecht welche die Umstände ihrer Zeit sehr kritisch beleuchten und Broadway Songs von George Gershwin die viel Lebensfreude ausstrahlen; außerdem einige Gedichte aus Deutschland und den USA und Klaviersoli von Isaac Albéniz und Enrique Granados. Aylish Kerrigan ist Mitglied im Deutsch-Irischen Freundeskreis.
Neuer Fund an der Heuneburg
Nur rund 100 Meter entfernt von der Fundstelle des Prunkgrabes vor zehn Jahren haben Archäologen Anfang Oktober 2020 erneut einen rund 80 Tonnen schweren Block im Gewann Bettelbühl in Herbertingen geborgen. Darin vermuten sie eine weitere Grabkammer aus dem sechsten Jahrhundert vor Christus. Wertvolle Grabbeigaben aus Gold und Bernstein lassen erahnen, dass eine bedeutende Persönlichkeit vom einstigen keltischen Fürstensitz Heuneburg bestattet worden ist. Auf einem Tieflader wurde der Block in ein Labor des Landesamtes für Denkmalpflege nach Ludwigsburg gebracht. Dort soll er in den nächsten Jahren untersucht werden.
http://www.heuneburg.de
Keltenmuseum Hochdorf/Enz
Mit "spektakulären Goldfunden aus keltischen Gräbern des Neckarlandes und jungsteinzeitlichen Funden, u.a. aus den Hochdorfer Steinzeitdörfern" wirbt das Keltenmuseum in Hochdorf/Enz für eine Sonderausstellung, die noch bis zum 6. Januar 2021 zu sehen ist. Technologisch dürfte die Bandbreite zwischen steinzeitlichen Fertigkeiten und der hoch entwickelten Kunst der Metallverarbeitung der Kelten so weit auseinander liegen, wie Pfeil und Bogen von der Apollo-Mission, trotzdem interessant.
Schwabenland wird "Keltenland"
Die von der Elbe und Oder „zugereisten“ germanischen Sueben gelten als die Vorfahren der Schwaben. Den Alamannen, die als „Spätaussiedler“ im Frühmittelalter über 500 Jahre den Südwesten besiedelten ist z. B. mit dem Museum in Ellwangen größte Aufmerk- samkeit gewidmet.
Nun aber plant die Landesregierung in der Keltensiedlung Heidengraben bei Hülben (Kreis Reutlingen) ein neues Besucherzentrum. Dort werden keine Ausgrabungsstücke zu sehen sein. Stattdessen soll die Keltenzeit mit digitaler Technik erlebbar werden. Mit Tablet oder Smartphone können Geschichtsinteressierte dann auf Entdeckungstour gehen, Häuser oder Handelswege der Keltenzeit digital eingeblendet in der Landschaft sehen. Im Sommer 2021 soll der Bau des Besucherzentrums beginnen. 2023 soll es fertig sein. Bund und Land steuern 3,75 Millionen Euro zu dem Projekt bei. Weitere eine Millionen Euro kommen von den Gemeinden Hülben, Grabenstetten und Erkenbrechtsweiler, sowie von den Landkreisen Reutlingen und Esslingen.
Mit millionenschwerem Aufwand will Baden-Württemberg die Fundstätten und Museen für das historische Erbe der Kelten vermarkten und vernetzen. Nach den Plänen des Wissenschaftsministeriums werden drei zentrale Stätten gefördert, außerdem soll der berühmte Trichtinger Silberring zum Symbol einer Werbekampagne für das "Keltenland Baden-Württemberg" werden. Insgesamt sollen in den kommenden Jahren zehn Millionen Euro in die Keltenkon-zeption investiert werden, wie das Wissenschaftsministerium mitteilte. Gefördert werden der Heidengraben auf der Schwäbischen Alb bei Grabenstetten (Kreis Reutlingen) als größte bekannte keltische Befestigungsanlage Deutschlands, der Bopfinger Berg Ipf (Ostalbkreis) mit seinem frühkeltischen Fürstensitz und das Keltenmuseum Hochdorf in Eberdingen (Kreis Ludwigsburg). Unterstützt werden auch die Heuneburg in Herbertingen (Kreis Sigmaringen) und das Landesmuseum Württemberg in Stuttgart.
Die keltischen Kulturen entstanden im 7. und 6. Jahrhundert vor Christus im Raum Burgund und Württemberg. Von hier verbreiteten sie sich über nahezu ganz Europa. Für die Geschichte Südwestdeutschlands waren sie bis ins 1. Jahrhundert vor Christus entscheidend.
Fàilte – Willkommen im Schaufenster des Keltenlandes soll es dann auch im Stuttgarter Landesmuseum heißen!
Text: 11.07.2020, Bild: Keltengold im National Museum Dublin, (2017) c Waldemar Grytz
Ungute Tradition: Bonfire Nights
Paletten für die "Bonfire Night"
Hausfassade in der Shankill Road
Am Fluss Boyne in der Nähe von Rosnaree konnte König Wilhelm III. von England im Juli 1690 den ehemaligen König von England Jakob II. aus dem Hause Stuart besiegen und die abgefallene Insel Irland zurückerobern.
Diesen Sieg feiern bis heute protestantische Traditionsverbände in Ulster mit Paraden und sogenannten Bonfires.
Auch nach Abschluss des „Good Friday Agreement“ 1998 werden bis heute am Abend vor dem 11. Juli in Belfast in der „Bonfire Night“ hunderte Feuer entfacht. Für republikanisch gesinnte Nordiren eine besondere Provokation. An der Spitze der kegeligen Türme aus Holzpaletten wird allzu oft eine Fahne der Republik Irland verbrannt.
Text: 1.07.2020, Bild links: im “Niemandsland” zwischen Shankill Road und Falls Road, Belfast. Fotos (2018) c Waldemar Grytz
Partnerschaft: Hohenlohe - Limerick
Limerick liegt an der Mündung des Shannon im Südwesten Irlands und wurde um 810 von Wikingern gegründet. Die Stadt ist die drittgrößte in der Republik Irland und war schon im Mittelalter rund um das „King John’s Castle“ ein wichtiges Wirtschaftszentrum.
Seit 1990 besteht eine offizielle Partnerschaft zwischen dem „County of Limerick“ und dem Hohenlohekreis im Norden Baden-Württembergs. Der Partnerschaftsvertrag wurde 2014 ergänzt – die Partnerschaft besteht jetzt zwischen dem Hohenlohekreis und „City and County of Limerick“.
Seit 1990 fanden und finden regelmäßige Besuche statt. Zuletzt war eine offizielle Delegation aus Irland im Jahr 2018 zu Besuch. Für Herbst 2020 war eine Reise des Kreistags des Hohenlohekreises nach Limerick geplant um das 30 jährige Bestehen der Partnerschaft zu feiern. Leider musste dieses Treffen aufgrund der aktuellen Corona-Lage abgesagt werden.
Seit einigen Jahren besteht auch eine Schulpartnerschaft zwischen dem Schlossgymnasium Künzelsau und einer Schule in Doon. Eine Schülergruppe aus Irland kam im Februar 2020 nach Künzelsau. Der Gegenbesuch musste leider auch abgesagt werden.
Bild: Mosaik in der Eingangshalle der Universität Limerick c Waldemar Grytz
City und Country Limerick
Das Gebiet um den See Lough Gur ist seit mehr als 6000 Jahren besiedelt und eine der bedeutendsten archäologischen Orte Irlands mit den größten Steinkreisen aus prähistorischer Zeit, keltischen Funden und einem vor wenigen Jahren eröffneten Besucherzentrum.
Kilmallock, angelegt von normannischen Eroberern, ist Irlands drittgrößte mittelalterliche Stadt. Sie entwickelte sich im 7. Jahrhundert um eine noch heute zu besichtigende Abtei herum und war für vier Jahrhunderte der Sitz der Earls of Desmond. Die hatten sich lange der Landnahme durch die englischen Eroberer widersetzt.
In Rathkeale fanden im frühen 18. Jahrhundert deutsche Glaubensflüchtlinge aus der Pfalz eine neue Heimat. Im Museum wird ihre Geschichte präsentiert.
Ardpatrick in den Ballyhoura Mountains ist Ausgangspunkt für Rundkurse und Abfahrten für Mountainbiker. Hier gibt es das größte Radwegenetz Irlands mit mehr als 90 km beschilderter Routen, die nur in einer Richtung befahren werden. Für Wanderer gibt es zahlreiche ausgeschilderte Wege und hervorragendes Kartenmaterial.
Der kleine Ort Kilfinane bietet mit einem "Outdoor Education Centre" ein breites Angebot für Jugendliche und Erwachsene. Möglich sind Kajak- und Kanu-Kurse, Klettern, Mountainbiking, Reiten, Wandern.
Studieren in Limerick
Die „University of Limerick“ https://www.ul.ie/ gehört laut QS World University Rankings 2019 zu den 3% der besten weltweit. In Europa ist sie, was die Vorbereitung der Studierenden auf das Berufsleben angeht, unter den besten drei. 2019 wurde sie von der „Sunday Times“ zur irischen Uni des Jahres gekürt. Sie bietet Platz für über 15.000 Studierende.
Seit 1997 ist auch das "Zentrum für deutsch-irische Studien" dort angesiedelt. Hier stehen weniger geografische Aspekte im Vordergrund, sondern die Beziehungen Irlands zum gesamten deutsch-sprachigen Bereich: https://ulsites.ul.ie/irishgerman/
Shattering the glass ceiling: 428 Jahre lang wurden die irischen Universitäten ausschließlich von männlichen Professoren geleitet. Seit einigen Monaten hat mit Prof. Kerstin Mey die Universität von Limerick eine Präsidentin. Frau Prof. Kerstin Mey ist gebürtige Berlinerin und studierte seit 1982 an der Humboldt Universität Germanistik und Kunsterziehung. Sie promovierte dort auf dem Gebiet der Kunstwissenschaft/Ästhetik. Sie war vor ihrem Engagement in Irland Lektorin an englischen und schottischen Universitäten und seit 2015 Pro-Rektorin und Dekanin der University of Westminster, Großbritannien.
„Shatter the glass ceiling’ titelte die Irish Times, was sich in etwa mit “die gläserne Glocke sprengen“ übersetzen lässt. In dem Bericht weist Frau Mey darauf hin, dass in irischen Universitäten etwa zur Hälfte Dozentinnen beschäftigt sind. Je höher der akademische Grad um so weniger weibliche Assistentinnen oder gar Professorinnen fänden sich immer noch in Lehre und Forschung.
Bilder: Mosaike in der Eingangshalle der Universität Limerick und ein Blick auf den Campus c Waldemar Grytz
Druckversion 